彼得．杜拉克 《管理的前沿》 ；《人與績效：杜拉克論管理精華》洪世民 (翻譯者)

 

沒想到洪世民兄是彼得．杜拉克   《管理的前沿》 ；《人與績效：杜拉克論管理精華》的譯者。

 洪世民：2022年 譯藝獎得主：自述及主要作品。簡介《推測設計：設計、想像與社會夢想》(漢清講堂  時間：2020年9月12日)

姓名	洪世民
學歷	台灣大學外國語文學系
經歷	海軍陸戰隊預備軍官 台灣大聯盟球團翻譯 英語教學雜誌副主編 日月文化出版集團專職翻譯 自由譯者（2007年4月至今）
主要譯作	一件T恤的全球經濟之旅（寶鼎出版，2006時報開卷好書） 偉大的企業家都嗜血？（財信出版，2010 經濟部金書獎） 如何獨處（新經典出版，2015時報開卷好書） 從達爾文到愛因斯坦：科學理論的美麗錯誤與演進 （商周出版，2016吳大猷科普著作翻譯佳作獎） 在一起孤獨（時報出版，2017 OPENBOOK年度好書） 你所不知道的伊斯蘭（馬可孛羅，2017） 你的耳朵裡是魚嗎？（麥田出版，2019） 推測設計（Digital Medicine Lab，2019） 回家吧！迷失在數位閱讀裡的你（商周出版，2019） 刻不容緩（時報出版，2020） 如何無所事事（經濟新潮社，2021） 羅興亞人（馬可孛羅，2021） 西元一千年（時報出版，2022）

自述：

自幼喜愛閱讀，囫圇吞棗、生冷不忌。高三時因故對生命缺乏熱忱、尋無方向，遂以台大外文為第一志願，入學後語言及文學課程表現平平，卻在大三僅兩學分的翻譯課得到成就與滿足感。

退伍後因熱愛棒球一時衝動，應徵進職棒球團擔任隨隊翻譯，協助打理外籍教練球員場內外一切事務，但個性拘謹、英文聽講欠佳、人生歷練不足，無法勝任。失業數月後有幸進入出版界任職，回到文字懷抱、亦接觸大量翻譯工作，才慢慢找回自信、建立人生方向。

歷經多年學習、磨練，2007年毅然決定離開公司自行接稿。承蒙多方業主愛護照顧，得以延續志業十五年不墜。因無明顯喜好、不具專業加上經濟考量，我並未固守特定領域的書籍，亦不如一些前輩「愛惜羽毛」，但每一本都如履薄冰、仔細求真與轉譯，期能不負所托。我的譯文以充分反映作者敘事風格及修辭，又不妨礙閱讀理解為目標，多年來亦不乏讀者指正「直譯」問題，可見仍有不小進步空間。此次承蒙漢清前輩肯定，不勝惶恐；今後定當兢兢業業、精益求精，繼續在跨文化交流大業上盡棉薄之力。

---

我們由底下洪世民先生的作品清單 (第一頁)，可以知道他這一年半，又有約6本的翻譯：

簡介《推測設計：設計、想像與社會夢想》(漢清講堂 時間：2020年9月12日)

https://hclectures.blogspot.com/2020/09/20209-verse-talk.html

《推測設計：設計、想像與社會夢想》是前沿的設計方法學之倡議。

2020年9月，聽了洪世民先生的簡介/報告，翻了翻書，找英文本比較一下，對於台灣的設計教育，頗多感慨......

2021年9月13日 星期一

漢清講堂 2020.9 活動：劉夏泱(新朋友)：插畫藝術的賞析，洪世民(新朋友)介紹《推測設計》、繆詠華「鬼月應景：巴黎尋墓園+歐遊奇遇彩蛋」。VERSE Talk

****博客來

搜尋結果共 114 筆, 頁數 1 / 5

https://search.books.com.tw/search/query/key/%E6%B4%AA%E4%B8%96%E6%B0%91/adv_author/1/

管理的前沿 中文書 , 彼得．杜拉克 洪世民 , 博雅 , 出版日期: 2022-02-15 優惠價: 9 折, 459 元 本書的37 個篇章：一篇專訪、一篇後記及35 篇短篇專文和論文，涵蓋各式各樣的題材。不過這些篇章都是一個統一主題(即今日高階主管所面臨的明日挑戰)的不同層面。明日會是什麼模樣，主要取決於今日決策者的知... more

人與績效：杜拉克論管理精華 中文書 , 彼得．杜拉克 洪世民 , 博雅 , 出版日期: 2022-01-03 優惠價: 9 折, 504 元 本書集結彼得‧杜拉克多年來為大型企業、政府、非營利組織和公共事業機構提供諮詢所得的經驗與知識基礎。至今仍深具實用性。 本書主要探討企業中的管理，作者以淺顯易懂的文字，說明在廣義的文化背景下，管理既... more